From 3db9061c600706b52956e82ec052358b243ce6d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ahmed Bouhuolia <a.bouhuolia@gmail.com>
Date: Mon, 13 Apr 2026 18:32:24 +0200
Subject: [PATCH] fix(server): localize i18n column headers in export
 (CSV/XLSX/PDF)

Export column headers displayed raw i18n keys like
`expense.field.payment_account` instead of translated names like
"Payment Account" because ExportResourceService never resolved the
i18n keys before rendering.

Inject I18nService and translate column names in both
getExportableColumns() (CSV/XLSX) and getPrintableColumns() (PDF).

Closes #1073

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 packages/server/src/modules/Export/ExportService.ts | 6 ++++--
 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/packages/server/src/modules/Export/ExportService.ts b/packages/server/src/modules/Export/ExportService.ts
index db7f6ed3f..f516d26b0 100644
--- a/packages/server/src/modules/Export/ExportService.ts
+++ b/packages/server/src/modules/Export/ExportService.ts
@@ -12,6 +12,7 @@ import { ServiceError } from '../Items/ServiceError';
 import { ResourceService } from '../Resource/ResourceService';
 import { getExportableService } from './decorators/ExportableModel.decorator';
 import { ContextIdFactory, ModuleRef } from '@nestjs/core';
+import { I18nService } from 'nestjs-i18n';
 
 @Injectable()
 export class ExportResourceService {
@@ -20,6 +21,7 @@ export class ExportResourceService {
     private readonly exportPdf: ExportPdf,
     private readonly resourceService: ResourceService,
     private readonly moduleRef: ModuleRef,
+    private readonly i18nService: I18nService,
   ) {}
 
   /**
@@ -147,7 +149,7 @@ export class ExportResourceService {
             const group = parent;
             return [
               {
-                name: value.name,
+                name: this.i18nService.t(value.name, { defaultValue: value.name }),
                 type: value.type || 'text',
                 accessor: value.accessor || key,
                 group,
@@ -174,7 +176,7 @@ export class ExportResourceService {
             const group = parent;
             return [
               {
-                name: value.name,
+                name: this.i18nService.t(value.name, { defaultValue: value.name }),
                 type: value.type || 'text',
                 accessor: value.accessor || key,
                 group,